Hurt.

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

Tengo el sueño anidado sobre los ojos,

aunque he dormido más.

Más de lo normal,

o quizás de lo que debería.

He dormido. Y no se va.

He escuchado a Johnny Cash,

“Hurt” dos cientas veces.

Pero no funciona,

el nudo del estómago

se ha convertido en un mar

de saliva que baja por la garganta,

ni se ahoga, ni se desata.
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end 

¿En qué me he convertido?

No funciona Johnny Cash.

¿En qué me he convertido?

¿En qué me he convertido?

¿Dónde tengo el alma?

¿En qué me he convertido?

¿Qué es este mar del estómago?

¿Qué es esta calma?

¿En qué me he convertido?

La letra en cursiva, de la canción de Johnny Cash.

O Nine Inch Nais.

Anuncios

22 thoughts on “Hurt.

      1. Sí, la original es de NIN. Pero cuenta la leyenda que después de escuchar el cover de Cash, Reznor no volvió a cantarla.

        Es como Hallelujah. Amamos a Cohen, pero lo que hizo Buckley con ese cover es soberbio.

        Saludos desde una madrugada colombiana en la que no me dieron más las baterías para seguir trabajando.

        Me gusta

  1. Si el objetivo era despertarte escuchando esta canción, no lo veo claro. Es bonita pero muy melancólica y tranquila. Si yo escuchara esta canción con sueño en los ojos, lo que haría sería meterme otra vez en la cama y taparme bien y meditar, meditar mucho.
    No soy capaz de escuchar este tipo de canciones, me dejan el corazón encogido. A mi amantísimo si le va más este estilo, en música no coincidimos nada.

    Le gusta a 1 persona

  2. Creo que soy más de Nine inch nail pero no le haré ascos a Johny Cash. Musicalmente tengo mis particularidades pero al final como de todo. Lo que quería decir de todos modos, es que este poema llega a la primera y luego se queda. Es una buena hostia que deja herida. Pero a la vez es bello. Qué envidia me dais los poetas.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s